15H10 - QUELQUE PART AU NORD DU KOWEIT
C'est une fille. On lui a trouvé un prénom très spécial.
Mary.
Les gens appellent tous leur fille
Heather, Shauna ou Madonna, de nos jours.
Quand elle sera grande, Mary sera un nom vraiment rare.
J'espère rentrer avant qu'Annie n'accouche.
Tu pourrais quitter la maternité un instant
et me dire pourquoi on n'est pas encore à l'oasis d'El Wadi?
D'après le capitaine, c'était à environ 16 km.
On n'en a parcouru que... 24.
Dave, la frontière avec l'lrak n'est qu'à quelques kilomètres au nord d'El Wadi.
Dis, John, ça te semble être un des nôtres?
Des lrakiens!
II y a quelqu'un? Â vous. Répondez! On nous tire dessus!
Sergent, restez à la radio!
Personne ne répond!
Sergent!
Saddam Hussein a annoncé aujourd'hui
que le corps du caporal John Edner,
tué il y a quatre jours après avoir pénétré l'lrak au nord du Koweït,
sera remis à la Croix-Rouge internationale.
Le caporal de la marine David Anderson,
capturé au cours du même incident,
est accusé d'espionnage.
Saddam Hussein a surpris la presse en annonçant
que des avocats de l'armée américaine seraient autorisés à défendre Anderson.
Nous ne savons pas encore
si la Maison-Blanche acceptera la proposition irakienne.
Chuck de Caro envoyé spécial à Bagdad.
"NOM DE CODE: CIMETERRE"
La voix est libre. Couvrez-moi. Trois, deux, un.
Bougez-vous!
Félicitations, lieutenant. Vous venez de tirer sur le caporal Anderson.
- Je ne pensais pas le trouver là. - C'est peu probable.
Mais s'il y est et que vous faites ça, adieu.
10H20 - CENTRE D'ENTRAINEMENT DES MARINES, QUANTICO, VIRGINIE
Ce n'est pas une excuse, mais tirer une balle à la fois
me rend nerveux.
Vous voulez un balai?
Ce n'est pas comme ça qu'on enseigne le combat rapproché.
On apprend déjà à tirer une balle, et ensuite, on peut en tirer plusieurs.
- Je peux réessayer? - Bien vu.
Une dernière fois. Allons-y.
16H30 - QUARTIER GENERAL DE JAG, WASHINGTON D.C.
La Constitution irakienne est
assez similaire à la nôtre.
Ce n'est pas flagrant, dans les procès que j'ai étudiés.
Sûrement parce qu'en fait, ce que Lola veut, elle l'obtient.
Par Lola, j'entends Saddam Hussein.
Ah! Bien entendu.
Les lrakiens ont-ils accepté de nous fournir d'autres manuels?
Oui. Ils nous en ont envoyé des tas.
Hélas, tous en arabe.
Beaucoup de termes n'ont pas d'équivalent.
- D'ici à ce qu'on ait tout traduit... - Le procès sera fini.
J'en ai bien peur.
- Ils nous mènent en bateau. - N'est-ce pas?
Le lieutenant Rabb et vous
plaiderez au tribunal spécial de sécurité.
C'est un tribunal militaire. Ça compliquera l'affaire, mais je crois...
Ne peut-on attendre le lieutenant Rabb?
II a manqué nombre de ces séances.
Le lieutenant prend des leçons de protocole.
- De protocole? - Oui.
Les subtilités diplomatiques doivent être respectées.
Puisqu'on n'a pas d'ambassadeur à Bagdad,
le lieutenant et vous jouerez deux rôles, pour ainsi dire.
On ne veut pas de bévue de caractère social dans le cadre légal.
Je comprends.
C'est juste que la vie du caporal Anderson est en jeu, et donc...
Commandant. Lieutenant.
Vous savez quelle fourchette utiliser?
En fait, j'ai fait un peu de recherches.
Ceci pourra nous être utile.
- Je l'ai lu. - Oh.
Je crois que le meilleur manuel est celui-ci,
sur leurs procédures militaires.
Ce n'est pas un manuel de droit,
mais le 4e chapitre aborde le sujet des questions probatoires.
Ça m'a l'air intéressant, mais...
J'étais juste de passage. Je dois y retourner.
Les ustensiles irakiens sont difficiles à manier.
Votre briefing diplomatique n'est pas à prendre à la légère.
- Non, commandant. - Je vais vous tenir compagnie.
Le lieutenant Austin semble maîtriser la situation, ici.
Continuez, lieutenant.
Le caporal Anderson est retenu prisonnier à Al Mataha,
près de Bassorah.
C'est une des prisons les plus sécurisées d'lrak.
Les bâtiments d'origine, où l'on trouve la plupart des détenus,
remontent au Moyen Âge.
C'est un labyrinthe de cellules et de couloirs.
En fait, Al Mataha signifie "le labyrinthe", en arabe.
Notre système satellitaire infrarouge
- semble y trouver sa voie. - Bien.
Peut-il nous indiquer dans quelle cellule
se trouve le caporal?
- Combien y en a-t-il? - Environ 300.
C'est pourquoi vous devrez lui remettre ce transpondeur
quand vous l'interrogerez.
Quand il sera condamné, il suffira de nous contacter
par satellite. On se charge du reste.
Vous n'avez guère confiance en notre défense.
Vous, si?
Non. Mais je n'aime pas être considéré comme vaincu avant d'avoir plaidé.
Désolé, commandant.
Je peux passer ça, pas une liaison montante.
Elle y est déjà.
Un agent en civil, nom de code "Cimeterre",
vous la donnera avec un plan d'évacuation.
Qui est Cimeterre?
Aucune idée, mais comme un cimeterre est un sabre arabe,
on pense qu'il est dans l'armée irakienne.
- Et il va nous aider? - On présume qu'il est anti-Saddam.
Les informations qu'il a choisi de nous fournir sont fiables.
Cimeterre peut vous contacter directement,
utiliser des intermédiaires ou attendre que vous le contactiez.
Et comment je fais, si je ne sais pas qui c'est?
II faudra improviser, et j'espère que vous êtes doué,
car une fois dedans, la seule issue, c'est lui.
Raison de plus pour mettre
le lieutenant Austin dans le secret.
On en a déjà parlé, lieutenant.
Nos supérieurs veulent à tout prix
garder secrète la vraie nature de l'opération.
On demande au lieutenant Austin de prendre des risques qu'elle ignore.
Les prendrait-elle si elle savait?
- Sans aucun doute. - Alors où est le problème?
Je n'aime pas mentir à ma coéquipière.
Elle voit que je ne me prépare pas
et se demande pourquoi.
Trouvez une réponse.
- Commandant. - Lieutenant.
J'aimerais lui dire la vérité, mais on ne peut pas.
C'est mon dernier mot.
Â vos ordres.
- Ça ne marchera pas. - Notre défense?
La corruption.
Avec du piment et du chorizo?
Où avez-vous trouvé une pizza texane?
J'ai pris la pizza chez Tony, les ingrédients chez Los Amigos,
j'ai mélangé ça et j'ai passé le tout au micro-ondes.
C'est pour m'excuser d'avoir raté la séance de bourrage de crâne.
Vous pensez qu'on n'a aucune chance, hein?
II y a toujours une chance, Meg.
Ce procès n'est peut-être que de la propagande,
mais c'est à double tranchant. On pourrait marquer des points.
Pourquoi n'avez-vous pas potassé?
En partie à cause de cette histoire de protocole.
Mais surtout parce que vous serez premier avocat.
- Moi? - Volonté du chef des opérations psy.
Leurs femmes n'ont pas de postes à responsabilité, là-bas.
En menant la défense, vous les surprendrez.
Espérons qu'ils me sous-estimeront.
Si je trouvais un ou deux points faibles,
on aurait peut-être une petite chance.
Exactement.
- Qu'est-ce que c'est que ça? - Un anchois.
Mais sur ma moitié.
Lieutenants Rabb et Austin?
Désolée de vous déranger. Je suis Laurie Anderson.
Mon mari est le caporal David Anderson.
Entrez, je vous en prie. Asseyez-vous.
Merci.
Ce bâtiment est si grand que j'ai mis du temps à vous trouver.
- J'espère que je ne vous embête pas. - Bien sûr que non.
Ils vous laisseront le voir, une fois en lrak, n'est-ce pas?
Lls devront bien, puisqu'on va assurer sa défense.
Pouvez-vous lui donner ces lettres?
De ma part et de celle de Mary. C'est comme ça qu'on va l'appeler.
- C'est un joli prénom. - Il trouve aussi.
Chaque fois que Dave m'écrit, il envoie aussi une lettre à Mary.
J'ai pensé qu'une lettre d'elle le ferait sourire.
On veillera à les lui remettre.
Ramenez-le à la maison. S'il vous plaît.
On sait que vous espionniez.
23H30 PRISON D'AL MATAHA, BASSORAH
On veut juste connaître la nature de votre mission.
Je vous ai déjà dit que je n'étais pas en mission.
Vous ne voulez pas sortir?
Si. Mais pas en confessant quelque chose que je n'ai pas fait.
On n'espionnait pas.
On cherchait l'oasis d'El Wadi et on s'est perdus.
Voilà tout.
Je vais vous rendre la tâche plus facile.
Vous pouvez rentrer chez vous en première
ou bien dans le même cercueil que le caporal Edner.
Que choisissez-vous?
Je ne suis pas un espion.
Le cercueil.
Attendez une minute.
Fils de...
Ne vous faites pas d'illusions, caporal.
Tôt ou tard, il y aura une balle dans la chambre.
Les deux avocats
chargés de défendre le caporal David Anderson,
accusé d'espionnage, ont atterri en lrak
02H45 - QUARTIER GENERAL DE JAG, WASHINGTON D.C.
Et ont immédiatement rencontré Saddam Hussein en privé.
La télévision irakienne a annoncé qu'Hussein a exprimé ses regrets
quant à la mort du caporal John Edner,
mais qu'il ne pouvait pas ne pas poursuivre
le caporal Anderson pour espionnage.
Dix-huit heures de vol, et il les convoque tout de suite à une réunion.
- Malin. - Comment ça?
Êtes-vous au meilleur de votre forme après 18 heures de vol?
Généralement, oui. Je dors dans l'avion.
- La voilà. - En quittant l'aéroport,
ils sont passés devant la prison
où le procès débutera demain.
Aujourd'hui, leur destination est Al Baran,
les quartiers personnels sécurisés de Saddam à Bassorah,
où les deux avocats seront logés pendant la durée du procès.
Chuck de Caro, envoyé spécial.
Lieutenant Rabb, lieutenant Austin, bienvenue en lrak.
Colonel Ahmad Al-Barzan, à votre service.
Je veillerai à ce que vous rencontriez nos experts en droit, lieutenant Rabb.
Notre système judiciaire est différent du vôtre, mais tout aussi juste.
Lieutenant Austin, je vous présente le lieutenant Dumai.
Elle veillera sur votre confort personnel.
En tant que 1er avocat dans cette affaire,
c'est moi qui aurai besoin de rencontrer vos experts.
Vous n'êtes pas l'officier supérieur?
Si, mais le lieutenant Austin est l'expert en droit irakien.
Je suis impatient de vous familiariser avec nos lois.
Puis-je vous montrer vos chambres?
Nous aimerions d'abord rendre visite au caporal Anderson.
- Impossible. - Vous disiez avoir un système juste.
Un client a le droit de voir son avocat.
Vous devrez vous procurer des laissez-passer.
Ça ne devrait pas poser de problème, puisque vous êtes le chef de la sécurité.
Je dois demander la permission à mes supérieurs.
Je vous suggère de l'obtenir, colonel.
Il serait peut-être sage de ne pas prendre la peine
de défaire vos bagages.
Par ici.
J'ignorais qu'il y avait des femmes dans l'armée irakienne.
Voulez-vous bien mettre ça sur le lit?
Désolée. Vous ne parlez peut-être pas anglais.
Je parle très bien anglais.
Alors vous n'avez pas dû entendre. Mettez ce sac sur le lit, s'il vous plaît.
Merci.
D'abord le colonel Barzan, puis le caporal Yusuf.
Vous ne respectez pas les hommes?
- Je les respecte. Je ne les crains pas. - Bien les traiter n'est pas les craindre.
- Comment m'a-t-il traitée, lui? - C'est un homme.
Ça ne lui donne pas le droit de m'ignorer.
Vous jugez de choses dont vous ne savez rien.
C'est stupide et dangereux.
Je vous ai mal parlé.
Je vous demande pardon.
Non, c'est moi qui devrais m'excuser.
Je vous ai offensée, et je le regrette sincèrement.
On reprend à zéro?
J'ignorais qu'il y avait des femmes dans l'armée irakienne.
Avez-vous besoin d'autre chose, lieutenant Austin?
Non.
Ma chambre est au bout du couloir, si vous changez d'avis.
- Désolée. - Non, entrez.
Je me préparais à contrôler la douche.
La première chose que j'ai apprise en terre étrangère,
c'est de contrôler l'eau chaude. Venez.
Tout le bâtiment doit être sur écoute.
Je commence mal. J'ai offensé le lieutenant Dumai.
- Je n'aurais pas cru ça possible. - Pour vous, qui êtes un homme.
J'ai demandé au caporal de mettre mon sac sur le lit. Il a refusé. J'ai insisté.
Vous auriez dû suivre le cours de protocole.
Moi? Et vous, alors?
Vous avez pour ainsi dire pissé sur la jambe de Barzan.
La visite au caporal avant le procès n'est pas négociable.
- Même s'il nous renvoie? - Ils ne le feront pas.
Les lrakiens perdraient la face s'ils nous renvoyaient.
- Ils céderont. - Je n'en mettrais pas ma main au feu.
Lieutenant Rabb!
Oui?
Le colonel Barzan vous attend pour aller à Al Mataha.
Il a signé votre laissez-passer lui-même.
Et le lieutenant Austin?
Les femmes ne sont pas admises à Al Mataha.
J'arrive.
Désolé.
C'est ça.
- Ils vous ont capturé, vous aussi? - Je suis votre avocat. Vous l'ignorez?
Lls ne font que me poser des questions.
J'aimerais être seul avec mon client.
Comment vous traitent-ils?
Je ne me plains pas.
Nous sommes deux à vous défendre,
ne parlez qu'en notre présence.
Tout sera fini dans quelques jours.
Vous pensez me faire sortir d'ici?
Comptez-y.
Votre temps est écoulé, lieutenant.
Une lettre de votre femme et une de votre fille.
Les lettres ne sont pas autorisées.
- Ce sont des lettres de sa famille. - Laissez-moi en juger.
Semper Fi, marine.
Semper Fi, lieutenant.
Il avait raison. Elles sont de votre famille.
Voulez-vous les lire?
Que faisiez-vous de notre côté de la frontière, caporal?
Je vous l'ai déjà dit. On s'est perdus.
Les marines qui voyagent en Humvee ne se perdent pas.
Eh bien nous, si. Je vous le jure.
Une femme comme vous a dû avoir maintes occasions de se marier.
Pour l'instant, je donne la priorité à mon travail.
Comment pouvez-vous préférer le travail aux caresses d'un homme?
Je ne faisais pas de comparaison, colonel.
- Vous avez besoin d'une poigne de fer. - J'en ai déjà une. La mienne.
Excusez-moi.
Colonel.
Cette réception est splendide. Tous mes compliments.
Veuillez m'excuser, je vous laisse parler entre hommes.
Ne vous vexez pas, mais puisqu'on est tous les deux des hommes du monde,
le lieutenant Austin et vous n'êtes que des collègues?
Ce serait contre le règlement qu'il en soit autrement.
Certaines femmes justifient qu'on déroge aux règles.
J'ai une belle collection d'armes de duel antiques.
Épées, cimeterres.
Cimeterres?
Les joyaux de ma collection.
Pensez-vous que le lieutenant serait intéressée
par de tels instruments de violence?
Je ne sais pas, mais moi, oui.
Vous ne me fascinez pas, lieutenant Rabb. Elle, si.
C'est cru, mais ça a le mérite d'être clair.
Puisque vous allez partir dans un jour ou deux,
je dois être clair.
Deux jours? II faudra plus de temps rien que pour les préliminaires.
Le président du tribunal est très efficace.
- Vous le connaissez? - Intimement.
Je déclare la séance ouverte.
Dans l'affaire du Peuple irakien
contre le caporal David Anderson de la marine américaine,
les chefs d'accusation sont: Espionnage et violation du territoire
de la nation souveraine d'lrak.
Major Kassim, êtes-vous prêt à appeler votre premier témoin?
Oui, Votre Honneur.
Le Peuple irakien appelle le sergent lbram Talfah.
Sergent Talfah.
Vous commandiez la patrouille frontalière
qui a capturé le caporal, n'est-ce pas?
Exact.
D'après vous, à quelle distance de la frontière
étaient les Américains quand vous les avez vus?
Deux bons kilomètres.
On leur a dit de faire demi-tour, mais ils ont fait feu.
Et vous avez répliqué
- pour vous défendre? - Exactement.
Cela les a fait fuir. Mais on les a rattrapés.
Merci, sergent.
La défense peut interroger le témoin.
Lieutenant Austin, il n'est pas habituel qu'une femme
plaide en tant qu'avocate devant un tribunal spécial.
J'espérais qu'une exception serait faite cette fois-ci, colonel.
Je suis désolé, lieutenant, il n'y aura pas d'exception.
- Sauf votre respect, Votre Honneur... - Asseyez-vous, lieutenant.
Sergent, les marines américains n'ont pas l'habitude
de fuir la bagarre.
Ceux-ci ont fui aussi vite qu'ils ont pu.
C'est-à-dire à 50 km/h environ, dans le désert?
- Au moins. - Ils ont fait demi-tour.
Oui, ils avaient très peur.
Combien de temps les avez-vous poursuivis?
Au moins cinq minutes.
Donc, à 50 km/h, cinq minutes...
Cela fait un peu plus de quatre kilomètres.
Mais vous avez déclaré qu'ils n'étaient qu'à 2 km
de la frontière.
Vous avez donc tué le caporal Edner et capturé le caporal Anderson
sur le territoire du Koweït.
Colonel Barzan, je demande une interruption de séance.
Objection. Je commence à peine à interroger...
Objection rejetée.
La séance est levée jusqu'à demain matin, 8h.
- Merci. C'était brillant. - De rien.
COIN NORD-OUEST DU JARDIN
- Vous venez? - Oui.
Lieutenant Rabb?
Colonel Barzan, pourquoi rentrez-vous ainsi dans ma chambre?
Je croyais que c'était celle du lieutenant Rabb.
Eh bien, ça ne l'est pas.
Lieutenant Austin, un de mes hommes a commis une erreur.
Je vous prie de nous excuser.
- Colonel, que signifie ce bruit? - C'était la chambre de la femme.
Sa chambre avait un robinet qui gouttait. On a échangé.
Ça m'est égal. Un problème?
Non, un contrôle de routine. Bonne nuit, lieutenant.
J'aurais dû m'en douter.
Meg, vous êtes fantastique.
Je vous ai vu.
C'était le seul moyen pour gagner du temps.
Qu'est-ce qui se passe?
Je prenais l'air, et un soldat irakien...
Arrêtez vos bobards.
Vous furetiez et vous avez pris quelque chose.
Quoi?
Oh, mon Dieu. C'est un...
C'est une liaison montante.
Il va y avoir une opération de sauvetage?
Dès qu'une taupe appelée Cimeterre m'aura fourni un plan de sortie.
- Je crois que c'est Barzan. - Non, c'est un salaud.
Salaud ou pas, on ne peut pas appeler le commando
avant de savoir comment sortir d'ici.
Comment ça, "on"?
Désolé, Meg.
Je n'avais pas le droit de te le dire.
"Vous avez été choisie comme 1er avocat. Matez-les."
Je devais trouver un prétexte. Et vous les avez matés.
L'idée que vous avez eue ce matin était brillante.
- Pour ce que ça a donné. - On a gagné du temps.
Mince, Harm, on est coéquipiers.
J'ai fait ce que vous auriez fait.
J'ai obéi aux ordres.
Vous avez raison. Ce n'est pas votre faute.
J'aurais juste aimé qu'on me considère digne d'être dans le secret.
Le soldat Hebron jure que c'est l'Américain qui l'a frappé.
Cet idiot ne sait pas ce qui l'a frappé. Ce pourrait être un porc.
Il ne ressortira pas.
Ils seront surveillés en permanence, même dans leur chambre.
Ce n'est pas nécessaire.
Si c'était le lieutenant américain, il ne recommencera pas.
Et puis
un renforcement de la sécurité porterait cette affaire
à l'attention de nos supérieurs.
Le lieutenant Dumai aurait dû savoir qu'ils avaient changé de chambres.
Oui.
Je veillerai à ce qu'elle soit réprimandée.
Entrez.
Votre café, lieutenant Austin.
Merci, lieutenant Dumai.
Comment vous êtes-vous fait ça?
Par accident.
C'est à cause de cette nuit?
Je ne savais pas que vous aviez changé de chambre.
Cela a causé une grande confusion.
Cela méritait une punition.
Vous me toisez parce que les hommes vous traitent en égale.
Non. Et tous les hommes ne me traitent pas en égale.
Mais je n'accepte pas l'attitude de ceux qui ne le font pas.
Vous ignorez beaucoup de choses, lieutenant Austin.
Puis-je espérer que vous m'appellerez Meg un jour?
Ce ne serait pas correct.
Dites-moi, lieutenant Austin, avez-vous entendu parler de Babylone?
Bien sûr. Tout le monde connaît l'ancienne Babylone,
la tour et le jardin suspendu.
Elle a 3000 ans, et nous avons des villes encore plus anciennes.
Quel âge a l'Amérique?
Un peu plus de 200 ans.
Votre pays est un enfant qui n'a encore rien vécu,
mais qui croit tout savoir.
Laissez votre civilisation survivre à son premier millénaire,
et nous vous écouterons peut-être.
Même les jeunes ont de précieuses choses à offrir.
Mais n'est-ce pas aux adultes de décider s'ils veulent accepter?
Oui.
Alors pourquoi essayez-vous de m'imposer vos moeurs?
Parce que je ne supporte pas de voir quiconque nier ses propres droits.
Alors que le procès du caporal Anderson
entame son deuxième jour,
la tension continue à croître à Bassorah.
Les partisans de Saddam manifestent devant le tribunal
dès l'aube et annoncent qu'ils ne partiront
que quand l'espion sera traduit en justice.
Colonel Barzan, la défense souhaite poursuivre
son contre-interrogatoire du sergent Talfah.
Bien entendu. Il est à votre entière disposition.
Sergent Talfah.
Hier, vous avez déclaré avoir poursuivi un Humvee de la marine
- au-delà de la frontière du Koweït. - Objection.
Le Sergent Talfah n'a rien dit de tel.
Objection accordée.
Vous avez déclaré que le Humvee était à 2 km de la frontière...
Six.
Il était à 6 km de la frontière avec le Koweït.
La Cour peut-elle lire la déclaration du sergent Talfah
- faite hier? - Ce ne sera pas nécessaire.
J'ai fait une erreur idiote, et je m'en excuse devant la Cour.
Le caporal Kabai, qui contrôlait notre position,
m'a informé hier soir
que nous étions à six kilomètres de la frontière avec le Koweït
quand nous avons vu le véhicule américain.
Lieutenant. Ce n'est pas un bon jour?
Je n'en attendais pas moins.
Un café?
Pourquoi pas?
Vous me décevez.
Je ne vous pensais pas du genre à abandonner
devant l'adversité.
Je suis réaliste, colonel. Le verdict ne fait pas de doute.
Je le crains.
Je vais donc partir dans quelques jours
avant d'avoir vu votre collection de cimeterres.
Je préfère la montrer au lieutenant Austin.
Mais je suis son supérieur.
Exact. Mais c'est ma collection.
Panne de courant.
Seulement la T.V.
Une seconde, Meg.
Que faites-vous?
Je ne peux pas vous protéger.
Je suis officier de marine. Je n'ai pas besoin de protection.
Le colonel approuve le viol commis par une connaissance de la victime.
Je me coltine des cow-boys texans depuis mes 15 ans.
Je saurai éconduire le colonel Barzan.
C'est la seule chance du caporal Anderson.
Je ne vous laisserai pas faire ça.
- Moi, si. - Lieutenant.
Ne me donnez pas d'ordre auquel je désobéirai.
Non.
On m'a informée de vos problèmes
avec la douche, lieutenant Rabb. Je crois qu'ils sont résolus.
Après le verdict,
le caporal Anderson passera la nuit dans sa cellule.
Le lendemain matin, il sera transféré à Bagdad.
Le sauvetage devra avoir lieu demain soir.
Lieutenant Rabb, Cimeterre, c'est moi.
Je ne sais pas de quoi vous parlez, lieutenant.
Comment ça, vous êtes Cimeterre?
Je vous ai laissé un message pour vous dire
que j'avais enterré une liaison montante dans le jardin
pour appeler le commando de marine.
Vous localiserez le caporal grâce à son transpondeur
quand le commando sera là.
Il ne manque plus qu'un plan d'évacuation, que je détiens.
- Je croyais que Barzan était Cimeterre. - Pourquoi?
II n'arrêtait pas de parler de cimeterres en clignant presque de l'oeil.
Les services secrets sont au courant et suspectent une évacuation.
C'est pourquoi j'ai attendu pour vous contacter.
Vous n'avez rien dit au colonel, si?
Non, mais le lieutenant Austin pourrait le faire.
Elle sait pour Cimeterre, et je lui ai dit que c'était lui.
- Où sont-ils? - Je l'ignore.
Il l'a emmenée dîner et veut lui montrer sa collection de cimeterres.
- Nous devons agir ce soir. - Pas sans le lieutenant Austin.
Je crains qu'elle ne soit perdue.
La lune se lèvera bientôt sur le désert.
C'est très beau.
Nous avons aussi des clairs de lune et des déserts au Texas.
Je suis allé au Texas.
Il y a longtemps, pour un entraînement de pilotage à la base de Lackland.
C'est un grand État, mais votre désert n'est rien, comparé au nôtre.
Le dessert.
Je crois que vous trouverez ce dessert très surprenant.
Je crains de ne plus avoir faim.
Ce plat n'est pas nourrissant.
Dieu merci, ça ne se mange pas.
J'admire votre courage.
Nos femmes sont si faibles comparées à vous.
- Savez-vous ce que c'est? - Bien sûr.
Une liaison montante.
Que nous avons trouvée chez le lieutenant Rabb, ou chez vous?
Vous changez si souvent qu'il est dur de suivre.
Nous le savons, c'est l'essentiel.
Non. L'essentiel, c'est comment je vais régler ça.
Êtes-vous en train de proposer un moyen de nous en sortir?
Peut-être.
Excusez-moi, colonel, mais j'ai du mal à croire
que vous fermeriez les yeux là-dessus pour un instant d'intimité.
Bien sûr que non.
Pourquoi négocier une chose que je peux prendre?
En échange de l'identité de Cimeterre,
vous et le lieutenant Rabb serez bannis d'lrak,
mais avec la tête sur les épaules.
Allez au diable.
- Chrétien ou musulman? - Celui qui voudra bien de vous.
J'ai promis de vous montrer mes cimeterres.
Celui-ci est mon préféré. Une lame de Damas.
Parfaitement équilibrée.
Assez effilée
pour trancher un cheveu.
Assez forte
pour décapiter.
Meg!
Ça va?
Maintenant, oui.
Je suis désolée, colonel. Il a insisté pour que je l'amène ici.
Qu'a-t-il fait? Brandi un code civil sous votre nez?
Non, colonel.
Il a dit qu'il dirait tout haut dans sa chambre
que vous êtes Cimeterre.
Sans ouvrir les robinets ni allumer la musique.
Je suis sûr que vos agents secrets
auraient trouvé ça très intéressant.
C'est moi qui écoute.
Je ne le savais pas.
Lieutenant Dumai, je vous punirai pour votre bêtise plus tard.
Oui, colonel. Désolée, colonel.
Le lieutenant Austin et moi parlions justement de Cimeterre.
Je veux bien échanger votre vie contre son identité.
Allez au diable.
Son nom!
- Colonel. - Quoi?
II n'y avait rien d'autre à faire.
Il est hors fonction.
Désolée. Vous allez devoir fuir sans votre marine.
- Pas si on peut avoir des armes. - Je ne peux vous introduire là-bas.
Lui, si.
Il faut le trouver vite. Il fera bientôt jour.
Pas de souci. Mon ordinateur ne contient pas
que de la jurisprudence.
J'espère juste qu'ils n'ont pas trouvé le transpondeur.
Bingo.
Venez, caporal. On rentre chez nous.
- Lieutenant? - Sauf si vous préférez rester.
Non, lieutenant.
Démarrez!
- Ça va? - Oui, lieutenant.
J'ignore comment c'est possible.
On peut remercier Barzan d'avoir fait blinder sa limousine.
Frappez-moi sur la tête avec votre pistolet.
Non, le garde m'a vu vous tenir en joue.
- Ça ne suffit pas. - Alors venez avec nous.
J'ai fait cela pour mon pays.
Saddam mourra, mais l'lrak survivra, et moi aussi.
- Frappez-moi! - Je ne peux pas.
Caporal.
- Merci. - Vous êtes courageuse.
Vous aussi, Meg.
Lieutenant.
Partez, vite.
Cet hélicoptère se rapproche. Ouvrez le toit.
Tournez à droite!
Tournez à gauche!
- On approche de la frontière. - Ça ne les arrêtera pas.
Cette fois, si.
- On se croirait dans Stagecoach! - Avec John Wayne.
John Wayne poursuivi par des lrakiens?
Des Indiens.
Au milieu de Monument Valley.
Je parie qu'il n'y avait pas de femme.
Vous vous trompez!
II y avait une femme qui vous ressemble. Claire Trevor.
- Une prostituée que Wayne adorait. - Vous me comparez à une prostituée?
Je n'ai pas dit ça.
Moi, si, et je voulais dire que vous aviez son courage.
- Le courage, ça ne suffit pas. - Et la beauté?